Сколько иероглифов в японском языке

Краткая история

Китай

Иероглифы были изобретены в Китае более, чем 4000 лет назад. Изначально их использовали для предсказаний. Ранние формы иероглифов называются こうこうつぶん (кокоцубун). Иероглифы прошли большой путь изменения, прежде чем достигли Японии. Иероглифы пришли в Японию благодаря китайским и корейским иммигрантам. Считается, что это произошло около 2000 лет назад, хотя мы не знаем точно, когда этот процесс на самом деле начался.

Заимствование

У японцев изначально не было письменности. Сначала иероглифы использовались в Японии для классического китайского языка. Со временем, иероглифы стали использовать и для японского языка. При этом по большей части иероглифы подбирали по звучанию, нежели по значению. 

Ранняя система использования иероглифов как слогов называется まんようがな (манъёгана). Она названа так по первому сборнику поэзии в японском языке — まんようしゅう (Манъёсю). Впоследствии иероглифы, которые были использованы для азбук, упростились, а для каких-то символов были взятые отдельные элементы иероглифа, и таким образом возникла азбука кана. Приведенная ниже картинка из Википедии демонстрирует процесс образования знаков каны из иероглифов:

Примечание. Знаки катаканы для yi, ye, wu были придуманы в начале индустриальной революции в Японии, несмотря на то, что на тот момент их не было в японском языке. На данный момент их лучше игнорировать из-за специфики использования.

Современная история в Японии

Некоторые иероглифы были придуманы уже в Японии. Такие иероглифы называют 国字こくじ (кокудзи — национальные иероглифы). Хотя японцы придумали тысячи собственных иероглифов, в процессе изучения вы столкнетесь с тем, что лишь малое количество из них являются широко используемыми и необходимыми иероглифами.

Японская письменность в целом была значительно упрощена после Второй мировой войны. Этот процесс включал в себя упрощение использования каны и форм более чем 1000 иероглифов. Многие японцы старшего возраста до сих пор знают старые формы иероглифов, и эти формы до сих пор можно встретить в литературе, где они используются с художественной целью по разным причинам. Также старые формы иероглифов можно встретить в японских именах.

В настоящий момент существуют 2136 иероглифов, которые называются 常用漢字じょうようかんじ (дзёё кандзи) — «обычно используемые иероглифы». Но большинство носителей языка знают 3000 и более иероглифов. Не нужно пугаться этого количества. В процессе изучения иероглифов в контексте, вы будете лучше понимать эту сложную систему письменности.

Список никнеймов с различными иероглифами

  1. ♫√lad♫
  2. ♫∫léÐù хùп хǾп♫
  3. ♫♪Ђезўмная♪♫
  4. ♫♫♫ A]{- ➃➆ ♫♫♫
  5. ♬ l ﻉ√٥ m√ lafﻉ ♬
  6. ♬ lﻉ√٥ m√ lafﻉ ♬
  7. ♬ღღღĶåǺḾêĻЬĶåღღღ♬
  8. Zlaya
  9. 6?_m_b??
  10. ?BlanderBot?
  11. ?BlanderBot?
  12. ?BlanderBot? 7
  13. ⚹Қìѿϊ★Ểɖɗ⚹
  14. ⚹Ҟüсɑ⚹
  15. leen!n
  16. ✑Смотри туда)✑
  17. ✓Yoon✓
  18. ᎶᎯℬℯℛ
  19. eRo_OniK@
  20. ŝħǿќ
  21. ᶄ凡ҎᗩᗰeЛbҜä
  22. name
  23. ЛиЧнОсТь
  24. МаLяtКо
  25. Нежнее Ножа
  26. Пули-|-В-Дедулю!
  27. ТеТя◄►Махіто
  28. ️TERRORISTKA ️
  29. ✗ÄҜỂ₱
  30. ✗Ⴝɱάᕼ✗ 1
  31. ✘a-✘a-✘a 1
  32. ✘øØŁÎℾȺ₦
  33. ✘ацкер
  34. ✙Мясоед✙
  35. ĿĭХ
  36. Ňåtўа↓ķα
  37. Леви
  38. ✞ ₭ù₸ ✞
  39. ✞GRAFF✞
  40. ✞Ã₣ℛǾÐĬŤẵ✞
  41. ✞λεĜ҉εℵĐᾇ✞
  42. ✟Ӎἰṩṧ Ⱪᾆᶈᵲḭž✟
  43. ??†ŢǺßЌǺ†??
  44. ??†ŢǺßЌǺ†??
  45. ✪ Lucky ✪
  46. ✪ ПРⓄⒷⓄДⒶ!
  47. ✪Awemy
  48. ✪FasTIK✪
  49. ✪SNAYP︻デ═一✪
  50. ✪Zefer✪
  51. ✪Ŧђє≈βøśś✪
  52. ✪Ŧђє≈βøśś✪ ˜
  53. ✪Арбузик✪
  54. ✪Ҝტ∭ҜᎯ✪
  55. ✪ツẌẍᶍŢēŋṫá¢ΐọℵ☱†
  56. ✬•٠·name••٠·✬
  57. ✬•٠· O}I{иD@НиИ 4уD@••٠·✬
  58. ✰HUNTER✰
  59. ✰✰счастливая✰✰
  60. ✷КÞęßęŦķå ✷
  61. ✺ПрОкЛяТаЯ-РаЕм✺
  62. ✿ name ✿
  63. ✿ マ凡爪尸凡Ꮆ∑ ✿
  64. ✿AkTiS@✿
  65. ✿__eRo_OniK@__ ✿
  66. ✿Сl@dKaяЯ✿
  67. ✿٠★П☈☉сT☉ ƷΔ☉хλа ★٠✿
  68. ✿ܓ ɐʞʎɔ ✿ ܓ
  69. ✿ܓ✿ܓ✿ܓ
  70. ❂❁orange_sun❁❂
  71. ❃Ằҥðҿҿ฿ҥẴ❊❦
  72. AntiNoob
  73. Ʒȧйчϟӄ
  74. ♚۩ ♚
  75. 100pud●√ ½
  76. Mickey
  77. Tvoy na veki
  78. Çámãя káйфøвàя дéвøчká
  79. Люблю
  80. ОчฉpσßฉτеJlьทฉศ ðеßσчkฉ
  81. ๖ۣۜNĘMŶ
  82. ℓ٥ﻻ ﻉ√٥υ 2
  83. ℕ ĩ ҝ ℯ ℬ ℴ ɣ
  84. • • ●
  85. • name • ●
  86. •name• ●
  87. ️Aida️
  88. ❧ЖивуВТвоёмСердце❧
  89. ❶SweT*dreaM❶
  90. ❶TAMBIER❶
  91. ❶ӅǜԀễᶈ❶
  92. ❶❶Жизнь-игра❶❶
  93. ❷ҜҏҿẚҭӣɃ❷
  94. ❷ҜҏҿẚҭӣɃ❷ -1
  95. ➋➋➑
  96. ➋➋➑➋➋➑ ➋➋➑
  97. ➤♛JellySen♛◄
  98. ➲ ⓝ † ?
  99. ➴ ♚??? ????♛ ➶
  100. Vpe×××
  101. ⱷ KISsKA ⱷ
  102. ⱷ ЕгО_крошкАⱷ
  103. ⱷ*= Твоя курочка =*ⱷ
  104. ⱷ*=Твой БАлыкос=*ⱷ
  105. ⱷ= (((Pantherka )))))))=ⱷ
  106. ⱷ= БрЮнЕт04К@ =ⱷ
  107. ⱷDollⱷ
  108. ⱷDollⱷ Ḿảṝϔϛᴚ
  109. ⱷKnopaⱷ
  110. ⱷPantherkaⱷ
  111. ⱷ¸Mųζåώķǻⱷ
  112. ⱷБлондинк0 в ш0к0ладеⱷ
  113. ⱷБлондинк0 в ш0к0ладеⱷ ˜
  114. ⱷБлондинкО в шОкОладеⱷ
  115. ⱷБрЮNЕт0чКав3еФире)ⱷ
  116. ⱷБрЮнЕтОчКа в зеФире)ⱷ
  117. ⱷЖиву в раю, одета в счастьеⱷ
  118. ⱷКак обычно всё клубничноⱷ
  119. ⱷУшастик 777ⱷ
  120. ⱷ⎠⎛ⱷ√ Ne@DeK√@Te ⱷ⎞⎝ⱷ
  121. ⱷ◊ⱷMalinkaⱷ◊ⱷ
  122. ⱷ♡≡Твой МалЕньКий аНгеЛоЧик≡♡ⱷ
  123. ⱷⱷⱷ!!!!З_Л_Ю_К_А!!!ⱷⱷⱷ
  124. ⱷⱷⱷ****…..Муся…*****.ⱷⱷⱷ
  125. ⱷⱷⱷЗайкаⱷⱷⱷ
  126. ⱷⱷⱷМрр….ⱷⱷⱷ
  127. 『Ɽคﻮε』 ✧࿈٤٣٨࿈✧ 7
  128. 【Σℜ∆】
  129. 【Σℜ∆】 ♚ คภยรђ ツ 14
  130. ϯ๒๏ú_нคρк๏ϯúк
  131. してfoxして
  132. シγλыδнμςьツ
  133. ジ name ジ
  134. ジfunny_chelovehik ジ
  135. ジ҉Д҉А҉Н҉Е҉Ч҉К҉Аジ
  136. ツ gvохɐ ʚ ɔɐdɐфɐнǝツ
  137. ツ Ч@Tьɐツ
  138. ツDﻉвуш]{@_S_@Drﻉsomツ
  139. ツHedRedツ
  140. ツJulietツ
  141. ツSuka – любовьツ
  142. ツ_name_ツ
  143. ツ_улыбниь_ツ
  144. ツВика
  145. ツВика ۩͇̿V͇̿I͇̿P З҉ ß҉È҉З҉Ð҉À҉◕␣◕ღ★♫
  146. ツМаLinK@ツ
  147. ツНастёна ℒℴѵℯツ
  148. ツНеБо(•На•)ЛаДоНиツ
  149. ツТами/|яツ – ник для имени Тамиля
  150. ツпР◉s╥◉__уmNiчkO_o ツ
  151. ツღღღ⇒КиСа в МеРтВыХ НаЙкАх⇐ღღღツ
  152. ツღღღ⇒кЛуБнИчКа⇐ღღღツ
  153. ツ★КрОшКа ЕнОт★
  154. ツ❶Ӎś.₣ӧśŧ❶ツ
  155. ツルネン マルテイ
  156. ムAce Powerム
  157. ㅆυჩฉㅆㅆฉΔζøท
  158. ㅏㅡㅓḛ̃b̰̃l̰̃ã̰ñ̰ㅏㅡㅓ
  159. ㋛▷Shooter◁㋛
  160. 䉤»super tasher»
  161. 䉤kq-bhopp`eR
  162. 丹仁仨
  163. 匕卄モ_K丹K丹山K丹
  164. 卩y₡₡₭υμ
  165. 太宰治
  166. 尺. ł. 尸
  167. 忍び
  168. 方ừᏁᏁ
  169. 猫burst angel返
  170. 私は自殺が大好き
  171. 陰陽
  172. Ꞌδελαϫ ροзαꞋ
  173. ꧁Misha_H҉A҉C҉K҉E҉R҉ ツ꧂
  174. ꧁༺ķøćmø ķøтэ́༻꧂
  175. 쇼 name 쇼
  176. ?????
  177. ????✯??????
  178. ????? ?????
  179. ?????
  180. ??????
  181. ??????
  182. ? ? ? ? ? ? ?
  183. ??♱???
  184. ???ͥ??ͣ?ͫ ???
  185. ??????????
  186. ???????
  187. ?????????????
  188. ?️ℕ????????? 2
  189. ӠԒӦҊ ҚѺҬЯṜḀ -27
  190. تЧеРтЕнОk из РаЯت
  191. )̅ζø√ξ
  192. GlaM(O)(O)u$ GL
  193. i.T.t.Y.
  194. his little girl
  195. ice heart
  196. l٥√ﻉ ﻻ٥υ
  197. l٥ﻻ ﻉ√٥υ
  198. Гламуна_Я_DeByIII]{a
  199. МаленькаЯ_прелесть
  200. М▒А▒Л▒Ы▒Ш▒К▒А
  201. Твоя Мамка
  202. Я ♔Ŕőʍᴀήțɪƙǎ
  203. нужна? добейся!
  204. ◊ИзяЩнаЯ◊
  205. I LOVE DIMY
  206. I LOVE IVANKA
  207. $ҰљΤ@ΦиỖлĔΤ$
  208. (ٿ)HoT gIrL(ٿ)
  209. -ﮎvetlana-
  210. .̶.̶.̶П̶а̶Ф̶ф̶ф̶о̶о̶о̶о̶с̶.̶.
  211. @Л$у
  212. A҉N҉G҉E҉L D҉E҉L҉E҉T҉E
  213. BARBIE
  214. ChErVi
  215. I ℓ٥ﻻ ﻉ√٥υ
  216. I’m Zlata
  217. Kลʀι๓๏๏๏๏ƒƒ
  218. Kลʀι๓๏๏๏๏ƒƒ ( ﺭיי )✓
  219. Love You
  220. Lovely
  221. LюблЮ_СильнО
  222. Night Breeze
  223. RАЙская
  224. Swetty girl
  225. _*l ٥ ﻻ_ ﻉ √ ٥ υ*_
  226. _I am С̶у̶п̶е̶р̶м̶э̶н_
  227. _НеБоЛаДоНи_
  228. _ АнИмЕшКа _
  229. k@prIzZn@яЯ__mIsS
  230. loνe
  231. |капелька весны|
  232. ~ name ~
  233. ~ romantic_girl ~
  234. ~ romantic_girl ~ (романтичная девушка)
  235. ~ Стервочка~
  236. ĎᎯֆℋᎯ_Ⱥℕℾℰℓ
  237. ĻẵȿէẂờĺʄ
  238. ɋȵгёлѻчعҟ
  239. ˙˙·٠●Благ☉ β чувствﻉ мере.●•٠·˙˙
  240. ˙˙·٠●Чудо в Кедах●•٠·˙˙
  241. ˜”*°•ΔыΨу ТоБоЙ °*”˜
  242. ˜”*°•П☈☉сTи ̴Ʒа βсЁ•°*”˜
  243. ̬_А_тИ_мЕнЯ_лЮбиФф_̬
  244. τы ραζδиλ mµε ζερðцε
  245. Ϭѻгиԋя
  246. Без_ума_от_карих_глаз
  247. ВỀÖ_Νṵ]{@
  248. ДеϷვκϫя★:Ď
  249. ДеϷვκϫя★:Ď 2
  250. ДеВо4кА-СкАнДаЛ
  251. Девочка Шокотерапия
  252. З̶а̶ч̶е̶р̶к̶н̶е̶м̶.̶п̶р̶о̶ш̶л̶о
  253. Кареглазая
  254. Круче Gucci
  255. ЛюСиСи
  256. Любовница Смерти
  257. МеЧтЫ_СбУдУтСЯ
  258. МокоФФочка
  259. Наталика
  260. Твоя жизнь]{с?н¡я 100%
  261. ХоДяЧиЙ ЗаЁб=)
  262. Ща леща дам!
  263. Я люблю ̶т̶е̶б̶я̶ …СЕБЯ
  264. Я у папы лютая
  265. свОбОднАЯ -1
  266. такая как есть
  267. шАмАя кулЬная ПриНцеSSочка
  268. ҉свОбОднАЯ҉
  269. ۲лΫΠἕњ]{@ Я
  270. ḾᾶлѐἯь₭ᾶЯ
  271. ∏рθçŦо СвĘτКå
  272. √V^√~√V^√V в ритме счастья√V^√

Связь иероглифов с русским языком

Сейчас очень популярны тату в виде японских и китайских знаков. Именно поэтому необходимо узнать значение иероглифов на русском, перед тем как набивать их на свое тело. Лучше всего использовать те, которые означают «благополучие», «счастье», «любовь» и прочее. Перед визитом к тату-мастеру лучше всего проверить смысл сразу в нескольких источниках.

В русскоязычных странах популярна также пародия на азиатские символы. Русские иероглифы не существуют официально, а лишь появляются на страницах социальных сетей. Они создаются благодаря огромной фантазии интернет-пользователей. В основном, эти знаки не несут особой смысловой нагрузки и существуют лишь для развлечений. Придуманы также игры, которые основываются на том, чтобы угадать, какое слово зашифровано в том или ином иероглифе.

Красивые японские слова

Эта подборка подготовлена на случай появления у вас поэтического настроения. В ней вы найдете красивые слова и фразы на японском языке с переводом и транскрипцией, они запоминаются легко. Еще чуть-чуть, и можно писать стихи!

Фраза на японскомЗапись хираганойТранскрипцияПеревод
世界せかいсэкаймир
こころкокоросердце, душа
たましいтамаси:душа
なみだнамидаслеза
いのちинотижизнь
сисмерть
運命うんめいуммэйсудьба
ひかりхикарисвет
やみямитьма
牡丹ぼたんботанпион
ばらばらбарароза
きくкикухризантема
百合ゆりюрилилия
さくらсакурасакура
うめумэслива
あいаилюбовь
愛している。あいしている。Аиситэиру.Я тебя люблю.
キスきすкисупоцелуй

Популярные японские иероглифы

Иероглиф денег

Кандзи, означающий «деньги» пишется следующим образом: 金. Читается он как «kane» (канэ). При использовании вместе с другими символами имеет множество значений:

  • Металл, золото;
  • Богатый человек;
  • Цена;
  • Долг и так далее.

Иероглиф любви

Нужно уметь сочетать иероглифы

Ещё один популярный символ -愛. В переводе означает «любовь» и читается как «ai» (аи). В сочетании с другими иероглифами приобретает следующие значения:

  • Любить или ценить;
  • Милый, прелестный, любимый;
  • Страсть;
  • Привязанность;
  • Патриотизм;
  • Поклонник и так далее.

Иероглиф счастья и удачи

Для изображения таких важных слов, как счастье и удача, в нихонго используется один кандзи 幸. Читается это слово как «ko» (ко). Значение:

  • Счастье, удача, блаженство;
  • Дары леса или дары моря;

Иероглиф здоровья

Здоровье пишется как 健康 и читается как «kenko» (кенко). Это слово состоит из двух отдельных кандзи. Кандзи 健 (кен) не имеет своего собственного значения и встречается в таких словах, как «здоровый», «много», «выносливый» и так далее.

Особенности японской азбуки

Японские буквы – непривычные нам в повседневности символы. В основном они кодируют не одну букву, а сразу слог – хотя есть исключения. Существует один набор слогов, для записи которых придумали два алфавита – катакану и хирагану. Каждый набор включает 46 символов. Сводная таблица называется годзюон.

Хирагана – азбучные элементы, необходимые для записи суффиксов, частиц, префиксов. Ранее она считалась женской азбукой, а сейчас используется даже для записи целых слов – например, маленькими детьми. В начале изучения языка Страны восходящего солнца люди делают упор именно на хирагану как самую простую. Возможностей письма хватает для записи и построения простых предложений.

Японская школа устроена так, что дети, освоившие хирагану, приступают к изучению катаканы, а на следующем этапе переходят к кандзи. Катакана преимущественно используется для записи заимствованных слов. В прошлом она была основной и считалась мужским алфавитом. Особенность катаканы – дополнительные ряды символов. Они изобретены в XX веке, когда Япония столкнулась с другими державами, заимствовала много слов с непривычными звуками, требовавшими метода передачи на письме.


Знаки японского письма

Слоговые азбуки отражают особенность языковой системы – она является силлабической, состоящей из слогов. Если для записи слова «сакура» на русском используется шесть элементов, японцу хватит трех. Слоги языка открытые. Есть символы, означающие лишь один звук: все гласные и «н».

Звуки, с учетом которых составлена таблица годзюон, делят на три группы:

  • согласные;
  • гласные (а, и, у, э, о);
  • полугласные (й, w).

Комбинации звуков формируют фонетическую азбуку годзюон. Она состоит из строк с одинаковыми согласными и столбцов с одинаковыми гласными. Годзюон записывается хираганой, катаканой.

В таблице знаков нет слогов с «л», поскольку этот звук отсутствует в языке. В заимствованном слове он обычно трансформируется в звук, близкий к мягкому «р». Кроме того, нередко иностранные слова сокращают так сильно, что угадать прародителя практически невозможно.


Годзюон

«Победа»

Иероглиф 勝 можно разбить на три элемента: слева «мясо» 月, справа – 龹 сверху и «сила» 力 снизу. Компонент «сила» – ключ иероглифа № 19.

Он:
ショウ

Куны:
か(つ) – побеждать, выигрывать, брать верх
まさ(る) – превосходить

Этот «кандзи» относится к числу так называемых 会意 «кайи» – иероглифов, которые составлены из нескольких других. В данном случае использовался знак 朕, который здесь обозначает «поднимать», и знак 力 «сила». Выходит, что «победа» 勝 – это «сила» 力 что-либо «держать наверху» 朕. Попросту говоря, чтобы победить, нужно иметь хорошие способности, позволяющие быть выше всех. Получается своеобразное мнемоническое правило.

СловоЧтениеПеревод
勝敗しょうはいпобеда или поражение; исход (битвы, поединка)
優勝ゆうしょうспорт. победа
名勝めいしょうживописное место
勝手かってкухня; порядки; положение дел; собственное удобство; собственное удовольствие; собственное усмотрение; своеволие; произвол

Наша иероглифическая статья подошла к концу. Надеемся, что она оказалась для вас полезной. Не забывайте прописывать иероглифы при их изучении, а также время от времени их повторять. Запомнить «кандзи» на зубок поможет чтение – чем чаще вы будете встречаться с иероглифом, тем «ближе» он вам станет. Так что не пропускайте свои занятия по чтению! Успехов в изучении японского языка!

Японские иероглифы: «жизнь», «смерть», «свобода», «победа» – учим вместе чтения, написание и значения. Выучить японские кандзи легко!

Как запомнить чтение иероглифов

Хотя в китайском языке большинство иероглифов относится к категории фоноидеограмм, тем не менее, иероглиф не содержит прямого указания на чтение, как фонетические языки. Еще одна трудность китайского языка заключается в широком распространении явления омофонии: из-за ограниченного количества слогов (немногим более 400), разные иероглифы могут читаться одинаково, что создает определенные трудности в понимании устной речи. Тем не менее, очень удобно запоминать целый ряд иероглифов, имеющих одинаковое чтение.

Подробнее: Омофоны в китайском языке и некоторые традиции, связанные с ними

На первых порах своего изучения китайского языка тон я обычно запоминала по какой-нибудь черте: горизонтальная черта в верхней части иероглифа означала первый тон, наклонная влево — второй тон, горизонтальная внизу — третий тон, наклонная или откидная вправо — четвертый тон. Хотя встречались иероглифы, где нужной черты не находилось.

Совершенно иная ситуация складывается в японском языке, где существует два вида чтения иероглифов: онное, пришедшее из китайского языка, и кунное, традиционное японское. Таким образом, один иероглиф может иметь до 5 и более различных чтений! В разных словосочетаниях иероглифы могут читаться по-разному.

Например, в японском языке слова «вчера» 昨日 и «завтра» 明日, имеющие в своем составе одинаковый знак 日 (день, солнце), читаются абсолютно по-разному: kino: и ashita соответственно. В словосочетании «каждый день», «ежедневно» 毎日 будет читаться mainichi, «третье число», «три дня» 三日- mikka. Хотя, по идее, все четыре слова должны были бы оканчиваться одинаково.

Именно поэтому единственный действенный способ и в китайском, и в японском языке запомнить чтение иероглифов — это зубрежка: многократно проговаривать их про себя и вслух, пытаться запомнить мелодику. В китайском языке это сделать, на мой взгляд, проще в силу наличия фоноидеограмм и общей повторяемости слогов, в японском — чуть сложнее.

«Энсо»

«Иена»

Сейчас основным значением иероглифа 円 является «иена» – как можно догадаться, название японской валюты записывается именно этим «кандзи». Однако еще он обозначает «круг», что полностью объясняет применение иероглифа – японские монеты как раз имеют круглую форму.

Знак 円 можно разделить на два элемента: «перевернутую коробку» 冂 и две перпендикулярные черты посередине. Компонент «перевернутая коробка» является ключом иероглифа № 13, по которому его можно найти в словаре.

При написании иероглифа обратите внимание на порядок черт:

«Кандзи» читается следующим образом:

Он:
エン – иена

Кун:
まる(い) – круглый

Данный иероглиф произошел от иероглифа 圓, который в китайском языке использовался для обозначения денег. Состав этого знака таков: 員 – трехногий круглый сосуд, 囗 – опоясывающий элемент, о котором теперь напоминает ключ № 13. К слову, от иероглифа 圓 берут начало также знаки для записи китайских юаней и корейских вон.

Слова, в которых употребляется знак:

СловоЧтениеПеревод
円卓えんたくкруглый стол
円熟えんじゅくспелость, зрелость
一円いちえんодна иена; постпоз. весь (регион)
円高えんだかвысокий обменный курс иены; повышение курса иены

«Взаимный»

Иероглиф 相 состоит из двух компонентов: «дерева» 木 слева и «глаза» 目 справа. Ключом является элемент «глаз» – ключ № 109.

Оны:
ソウ – вид, аспект; черты лица, признаки (чего-либо); фаза
ショウ

Кун:
あい – взаимный; обоюдный; ответный

Посмотрите, как расположены элементы – один напротив другого. Чтобы вам лучше запомнился этот иероглиф, предлагаем вот такое мнемоническое правило: «глаз» 目 смотрит на «дерево» 木, «дерево» смотрит на «глаз», значит, они «взаимно» 相 наблюдают друг за другом.

СловоЧтениеПеревод
相当そうとう+する соответствовать; подходить, годиться, подобать, заслуживать; +な (の) неплохой, приличный; порядочный, достаточный
相談そうだんбеседа, совещание, консультация; договоренность, соглашение; предложение, идея
首相しゅしょうпремьер-министр
相手あいてпартнер; собеседник; противник; оппонент; объект (тот, с кем имеешь дело)

Иероглифы 円 и 相 вместе употребляются в слове 円相 (えんそう), «энсо; круг, нарисованный одним движением кисти». Это сакральный символ, который используется в дзэнской каллиграфии. Он обозначает совершенное просветление, «истинную таковость», «изначальную природу Будды».

Японские знаки и их значение на русском

Какие японские символы привлекут в вашу жизнь удачу и благополучие? В списке ниже содержатся самые популярные иероглифы, которые подходят для украшения тела. Женщины чаще всего выбирают небольшие рисунки, связанные с улучшением любовных отношений, которые смотрятся стильно и красиво.

Японские иероглифы и их значение

Можно нанести один из следующих знаков:

  • любовь;
  • верность;
  • счастье;
  • дом;
  • семья;
  • красота.

Представители сильной половины человечества выбирают обычно те знаки, которые ассоциируются у них с силой, отвагой, смелостью, верностью идеалам и честью. Поэтому мужчинам нравятся изображения животных на теле. В дополнение они часто выбирают соответствующие надписи для тату.

Популярны следующие иероглифы:

  1. дракон. Символизирует мудрость, мужество и могущество. Это мифологическое существо в Японии считают предвестником удачи, счастья и финансового благополучия;
  2. тигр. Олицетворяет отвагу, успех и лидерство. Раньше в Стране восходящего солнца тигров почитали наравне с драконами;
  3. волк – магический зверь. Популярен у тех, кто задумывается о свободе и хочет стать бесстрашнее. Кроме того, у символа есть и второе значение. Волк всегда предан своим близким и верен любимой.

И мужчины и женщины могут выбрать символы, которые отражают душевное состояние. В этот список входят: добро, спокойствие, гармония, вера, радость. Наносить иероглифы можно на любую часть тела.

Иероглифы

Регулярно используются только несколько тысяч иерогоифов. Все они имеют разные значения, а большинство из них имеют более одного произношения в зависимости от контекста. Например, 今日 может читаться как кё (kyō) в значении “сегодня,” или как конничи (konnichi), означая “в последнее время.”

Чтения иероглифов делятся на онъёми (音読み, おんよみ), что является «звуковым чтением», производным от китайского языка, и кунъёми (訓読み) — оригинальное японское «смысловое чтение». У большинства иероглифов есть хотя бы одно из них, а у некоторых их несколько.

В японской начальной, средней и старшей школах учащиеся изучают более 2000 дзёуёу кандзи (常用 漢字) — регулярно использующихся иероглифов. Интересный факт: такое же количество иероглифов, необходимо для успешной сдачи самого высокого уровня JLPT. Хотя и существует более 50 000 иероглифов, большинство японцев не знают их все.

Зарождение

Культура самурайства появилась в 646 году, после очень крупных политических и социальных реформ в Японии. В то время на территории страны было много внутренних конфликтов у знати, феодалов и крупных землевладельцев. Чаще всего они решались при помощи оружия.

Влиятельные семьи для своей защиты решили привлечь профессиональных воинов. Как раз в тот период сложился неписаный кодекс чести и морали самурая, который назывался «Путь скакуна и лука» («Кюба но мити»). Именно он и лег в основу кодекса Бусидо. Крупные феодалы привлекли к себе самураев в качестве защитников и слуг, тем самым обезопасив себя.

К 13 веку был образован сегунат, после долгой и кровопролитной гражданской войны, которая стала катализатором его формирования. Это высшее правление всех самурайских сословий, во главе с верховным начальником, сегуном. В это же время окончательно формируется и символика самураев.

«Чай»

Причина, по которой был выбран этот иероглиф, очевидна. Наверное, мало кто не слышал о знаменитых японских чайных церемониях, известных своей изящной простотой. Иероглиф «чай» нужно знать всем изучающим японский язык!

Этот знак раскладывается на три элемента: «трава» ⺾ вверху, «человек» 人 посередине и «дерево» 木внизу. Элемент «трава» является ключом иероглифа, по которому «кандзи» можно найти в словаре. Его номер — 140.

При написании иероглифа обратите внимание на порядок черт:

Знак читается следующим образом:

Оны:
チャ
サ – чай (растение и напиток); чайная церемония

В иероглифе заложен достаточно простой смысл. Если рассматривать элемент «дерево» как «растение» вообще, а «траву»– как «листья», то получается, что чай – это «растение», руками «человека» превращенное в «листья». Вполне соответствует тому, что представляет из себя чай, не правда ли?

В Китае, откуда иероглифы и пришли в Японию, этот напиток считается напитком долголетия, и вот почему. Верхний элемент иероглифа, «трава», равнозначен числу «20», «человек» посередине – числу «8», а последний элемент внизу, «дерево», — числу «10». Если сложить первые два элемента, получится «28», перемножив два последних, получаем «80». 80 + 28 = 108. «108» — это сакральное число, которое и символизирует долголетие.

Еще один интересный факт об этом иероглифе. Самое название это напитка – «чай» —происходит, как нетрудно догадаться, от китайского чтения этого знака, только вот в разных диалектах китайского языка оно звучит по-разному. Всё, что созвучно с «cha», происходит от чтения в кантонском диалекте, распространенном в северных провинциях. Именно они и поставляли чай португальским и русским торговцам. Все, что похоже на «te», — пришло из провинции Фуцзян. Раньше через порт Сямынь, находящийся в этом регионе, чай экспортировали в Европу.

Иероглиф встречается в этих словах:

СловоЧтениеПеревод
抹茶まっちゃзеленый чай в порошке, маття
茶道さどう/ちゃどうчайная церемония («Путь чая»)
紅茶こうちゃчерный чай
喫茶店きっさてんкафе, чайная

Японские тату-оберег

Долгое время в Японии татуировки оставались признаком знати или принадлежности к особым кланам. Так, многие представители кланов знаменитых ниндзя наносили на свои тела метки принадлежности к тайному обществу. Императоры набивали себе знаки власти: зеркало и меч. Среди феодалов почитались символы храбрости, а так же защитные надписи и амулеты. Главное, в погоне за мистицизмом не увлекаться чрезмерно. Японцы стараются не показывать своих татуировок, чтобы не спугнуть удачу.

Универсальные

Среди универсальных изображений можно отметить символы различных животных:

Дракон. Хотя изображения дракона чаще предпочитают девушки, вполне допустимы они и для мужчин. Этот знак означает мудрость, придает гибкость телу и мышлению. Такие люди до конца жизни остаются бодрыми и подвижными. Мистическая энергия наполняет носителя дракона энергией и позитивом. Владельцев такого знака крайне трудно вывести из себя.
Тигр. Тигр это знак силы и безрассудной храбрости. Когда древние японские лучники хотели обозначить силу выстрела, говорили: «Оттяни тетиву так, будто тянешь тигра за хвост». Знак наносят люди неуверенные в себе. Тигр не подавляет волю носителя, но поддерживает его абсолютно во всех начинаниях.
Кицуне. Кицуне это японские лисы – оборотни. На татуировках их изображают в виде лисиц с большим количеством хвостов. Наиболее сильными считаются девятихвостые оборотни. Знак придает своему владельцу хитрость и амбициозность. Однако, неправильно сделанный оберег может принести своему владельцу неудачу

Здесь важно все: количество хвостов, изгибы линий и раскраска. Редко какой человек осмелится наколоть 9 хвостов своему оборотню

Куда чаще встречаются картинки треххвостых созданий.

Уникальные амулеты поддерживают общечеловеческие качества. Наколотый на женщине тигр не принесет безрассудной храбрости, но сделает представительницу слабого пола грациозной, хитрой и, иногда, более ласковой. Это касается абсолютно всех оберегов: подобранный под конкретного человека знак всегда действует сильнее.

Татуировка Кицуне

Для мужчин

Среди мужчин популярны татуировки:

  • Карпа. Среди славян эта рыба известна лишь в качестве вкусного блюда: карпы в сметане. Но японцы не ассоциируют рыбу с едой. В первую очередь на таких тату четко прорисовывают чешую: крупная, с черными границами и серебряной раскраской. Карпами иногда звали богатых самураев, чьи латы напоминали такую чешую. Замысел символа соответствует происхождению. Люди с татуировкой карпа не боятся за свой тыл, стремятся к богатству, часто склонны к авантюрам. Несомненно, карп поможет во всех начинания, но сделает человека более легким на подъем, а к такому готовы далеко не все.
  • Сакуры. Это кажется странным, но в Японии женщины редко наносят себе на тело татуировки сакуры. Зато она популярна среди мужчин. Цветущая слива в Японии знак верности государству и национальной идее, признак мудрости и любви к природе. Часто такое тату наносят себе неуживчивые люди, чтобы органично вписываться в любую компанию.
  • Демонов и самураев в боевом облачении. Это именно тот тип татуировок, которые стремятся показать всем. Как правило, знак занимает всю руку целиком. Это символы, отпугивающие зло, закрывающие мысли и эмоции от врага. Знак делает человека агрессивным, такой мужчина делает карьеру стремительно, напористо, даже немного нагло. Ему всегда и везде сопутствует успех. Цена: вечное противостояние с миром и возможные неурядицы в семье. За столь сильную помощь придется платить – с этим ничего не сделаешь.

Для женщин

Женщины в Японии большей частью хозяйственные и домашние. Однако, это не значит, что любой может себе позволить обидеть невинную девушку. Есть целый ряд боевых искусств, в древности доступных только женам самураев. Среди них: фехтование веерами и несколько стилей обращения с танто – женским кинжалом, уменьшенной версией катаны. И если кто-то думает, что сегодня боевой настрой японок изменился – он глубоко заблуждается. Женщины в Японии набивают себе:

  • Картины природы. Чтобы найти мир в душе, успокоить и утешить мужа после тяжелого трудового дня. Обрести красоту и найти себя в мире.
  • Изображения гейш в традиционном стиле. Гейша в Японии не аналог куртизанки, а что-то совершенно другое. Жена, которая несет в себе частичку гейши – мечта любого японца. Женщины с такими символами могут развлечь интересным разговором, стихами и музыкой.
  • Воробья. Воробей в Японии существо спорное. С одной стороны это признак скорости, небольшой наглости. С другой, воробей несет в себе еще и признак утонченности. Такое тату наносят женщины, которые хотят добиться огромных высот в своей профессии.

Саруббо – безликая кукла-оберег

合 気 道 養 神 館

   Хирагана  (японский: 平仮名) — слоговая азбука. Так называемое «женское письмо».  Название закрепилось в связи с тем, что на начальном этапе хираганой пользовались преимущественно женщины, которым в то время не было доступно хорошее образование. Хираганой передаются краткие гласные, их сочетания с согласными и единственный согласный звук — «н» (ん). Её используют на письме большей частью для записи слов, для которых нет кандзи, например частиц и суффиксов. Кроме того её используют вместо кандзи в тех случаях, когда пишущий или читающий не знают написания каких-то иероглифов.

   Для примера рассмотрим запись названия техники Айкидо Ёсинкан Shomen Irimi Nage — шомэн ириминагэ 正面 入りみ 投げ — «бросок фронтальным входом». Здесь слово Shomen — 正面 — фасад, фронт — записывается только при помощи кандзи, а в слове Irimi — 入りみ — вход и Nage 投げ — бросок, используются каны りみ — «рими» и げ  — «гэ», соответственно. Другой пример : 合 気 道 養 神 館 の 道 場 — Айкидо Ёсинкан но додзё — здесь кана の (но) указывает на родительный падеж, то есть подчёркивает принадлежность додзё именно к Айкидо Ёсинкан — и переводом является : «додзё Айкидо Ёсинкан».

  Можно отметить использования хираганы в случае незнания иероглифов кандзи при известном фонэтическом звучании. В этом случае уже знакомое нам словосочетание  蛇 勢 館  道 場 — Дасэйкан Додзё мы можем записать хираганой, получится — だせいかんどじょ .

Хирагана.

     Катакана  (японский: 片仮名) — вторая слоговая азбука японского языка полностью соответствует первой фонетически, но функционально выполняет другие задачи. В первую очередь её используют для записи слов, заимствованных из других языков, иностранных имён собственных, а также технических и научных терминов. Помимо того, катаканой можно осуществить смысловое ударение в некотором участке текста, записанного кандзи и хираганой.  Символы катаканы существенно упрощены и многие напоминают аналогичные каны хираганы, но полностью совпадает лишь один знак «хэ» — (へ).

   Рассмотрим примеры: Россия — Ro-Shi-A — ロ シア , или Ирина — I-Ri-Na — イリナ , антенна из английского слова «antenna» — A-N-TE-Na — アンテナ ,  или  Pu-Ro-Ge-Ra-Mu — プログラム — от английского «programme» — программа.

Катакана.

   Ромадзи — (японский: ローマ字) — дословно — латинские знаки (буквы). В первую очередь — это аббревиатуры иностранного происхождения — USB (Universal Serial Bus — Универсальная последовательная шина), UN (United Nations — Организация Объединённых Наций). Японские имена записываются латинскими буквами в документах, чтобы их смогли прочесть иностранцы. Ромадзи существенным образом упрощает работу с компьютером и прочей электронной техникой. Любую клавиатуру можно перевести в режим ввода каны по средством ромадзи.

   Горизонтальное и вертикальное письмо в Японском языке. До 1958 года в японском языке использовался традиционный китайский способ письма 縦書き (たてがき — Tategaki) — буквально — вертикальное письмо, символы записываются сверху вниз, столбцы справа налево. И по сей день такой вариант используется в газетах и в художественной литературе. В компьютерной отрасли, а также в научной и технической литературе используют европейский способ записи знаков 横書き (よこがき — Yokogaki) — буквально — боковое письмо, символы записываются слева направо, строчки — сверху вниз. Официально принятый в 59ом году, такой вариант записи позволяет вставлять термины или фразы на европейских языках, химические формулы и математические уравнения. Можно, однако, встретиться и с горизонтальным письмом справа налево, подобное не редкость на всевозможных табличках и вывесках.

Пример традиционного вертикального письма.

Тот же текст в современном горизонтальном варианте написания.

   Сертификаты AYF (Aikido Yoshinkan Foundation Tokyo Japan), выдаваемые Хомбу Додзё (штаб-квартира) Ёсинкан Айкидо, а также сертифицированными инструкторами Айкидо Ёсинкан, как правило, традиционно заполняются вертикальным образом.

Инструкторский сертификат Айкидо Ёсинкан.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий