8 русских фильмов, которые высоко ценятся за границей

Холодная гора (2003)

Амели (2001)

«Крокодил Гена» (1969)

Кадр из мультфильма «Крокодил Гена»

Наверняка все знают о невероятной (и, честно говоря, необъяснимой) любви японцев к Чебурашке, однако нежные чувства к странному ушасто-пушистому зверю испытывают во многих странах мира. Так, в 70-х годах в Швеции у Чебурашки и его приятеля крокодила Гены были собственные циклы детских радио- и телепередач под названием «Дрюттен» (от шведск. drutta – падать). Название «Дрюттен» (Drutten) является прямой адаптацией имени Чебурашка (где, как мы помним, «чебурахнуться» означает упасть). Для показов по европейскому телевидению «Чебурашку» тоже перевели: в английском и американском вариантах он стал Топлом (Topple), в немецком – Куллерьхеном (Kullerchen) или, в более позднем варианте, Плумпсом (Plumps), а в финском – Муксисом (Muksis). Каждый перевод – отсылка к способности неведомого апельсиноядного зверька падать. Впрочем, японцы приняли Чебурашку с распростертыми объятиями, не награждая никакими прозвищами – там он так и остался Cheburashka (チェブラーシカ) и уже получил свой полнометражный фильм в 2015 году.

Кстати: у иностранцев-туристов, впервые сталкивающихся с Чебурашкой в сувенирных лавках, считается высшим пилотажем произнести это слово без ошибок с первого или хотя бы третьего рза. Правда, обычно на вариантах «Джерушка», «Чарушака» или «Джарабушка» многие сдаются и идут вдохновляться, например, в «Музей Чебурашки», который существует в Москве с 2008 года.

Разрисованная вуаль (2006)

Искупление (2007)

«Белое солнце пустыни» (1969)

Кадр из фильма «Белое солнце пустыни»

Фильм «Белое солнце пустыни» задумывался как переосмысление жанра вестерн, но, в духе того времени, его надо было наполнить истинно революционным содержанием – не только для того, чтобы отчитаться перед руководством и цезурой, но и чтобы при выходе в зарубежный прокат сразу были понятны советские настроения. Впрочем, «Солнцу» поначалу не грозил не только выход в зарубежный прокат, но и в советский: редакторы воспринимали все черновые варианты сценария в штыки, призывали Владимира Мотыля отказаться от задумки и грозили подпортить ему репутацию, если он, все же, будет стоять на своем. Однако режиссер, все же переделав сценарий под более приемлемый, приступил к съемкам. После первого же «пробного» просмотра коллеги Мотыля демонстративно покинули зал в мрачном молчании, свое презрение новой картине выразили Сергей Герасимов («Тихий Дон», «Журналист»), молодой Никита Михалков, Игорь Таланкин («Отец Сергий») и другие кинематографисты. «Белое солнце пустыни» отправилось на полку, а Владимир Мотыль получил выговор. Вероятнее всего, фильм бы так и не вышел в свет, если бы Брежнев случайно – хотя кто его знает – не посмотрел бы его у себя на даче. Он пришел в такой восторг от советского «истерна», что тут же потребовал выпустить его в широкий прокат, а потом написал письмо в «Совэкспортфильм», намекнув им, что надо бы пристроить картину Мотыля в зарубежный прокат.

Кстати: очень многие цитаты из фильма, в том числе знаменитое «Восток – дело тонкое», стали крылатыми выражениями и в англоязычных странах, где лента выходила в прокат.

Как Витька Чеснок вез Леху Штыря в дом инвалидов

Жанр: драма, криминал
Год выпуска: 2017
Зрительский рейтинг: ️ 7.00 (IMDb)
Режиссёр: Александр Хант
В ролях: Алексей Серебряков, Евгений Ткачук, Ольга Лапшина, Алина Насибуллина

О чем: бывший детдомовец везёт через пол-страны немощного отца-уголовника в дом инвалидов

27-летний Витька Чеснок – парень с детдомовским прошлым, который мечтает сбежать от мешающих ему жить жены и сына. Недолюбленный в детстве и очерствевший сердцем парень встречает отца-уголовника, а теперь ещё и калеку. Витька решает отвезти отца в дом инвалидов, не подозревая, какие приключения и опасности ждут их по дороге.

Фильм был отмечен номинациями и наградами различных кинофестивалей и даже попал в long-list премии «Золотой глобус».

Смотреть фильм в КиноПоиск HD

Еще больше нового и интересного из мира кино и сериалов:


iPhones.ru

Есть такие, и правда отличные.

Микк Сид

Пишу обо всём, что интересно и познавательно — гаджеты, события, репортажи. Увлекаюсь игрой на барабанах, меломан со стажем.

Босиком по мостовой (2005)

Тайная жизнь слов (2005)

«Чародеи» (1982)

Кадр из фильма «Чародеи»

Интригу вокруг одного из самых волшебных новогодних фильмов нагнетало то, что в основу сценария лег рассказ братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу». Во времена Брежнева знаменитых фантастов можно было только в самиздате, и сам факт того, что по ним ставится фильм, да еще и, строго говоря, с волшебством и чертовщиной, воспринимался очень скептически. Сценарий, написанный Стругацкими, проверялся вдоль и поперек, но ничего крамольного редакторы не нашли, и режиссер Константин Бромберг приступил к съемкам. Существует легенда, что на съемочной площадке картины в Суздале даже побывало НЛО, и актеры долго шутили, что инопланетяне таким образом решили лично удостовериться в том, что в СССР действительно снимается такой необычный фильм. Однако «чудес» цензуры «Чародеям» избежать не удалось – хотя основной костяк картины не тронули, из фильма вырезали почти все фразы великолепного черного кота, озвученного Георгием Вициным, якобы потому, что этот кот сильно напоминает кота Бегемота из романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Так или иначе, «Чародеи», выйдя в прокат в СССР и за рубежом, заслужили народное признание, в том числе потому, что это был первый советский фильм, где чудеса происходили не в сказочной параллельной реальности, а почти что в реальной жизни, а ведьмы и колдуны как будто жили со зрителями по соседству.

Кстати: «Чародей» Александр Абдулов был особенно популярен – это одна из его самых узнаваемых ролей по мнению зарубежных зрителей.

Дом у озера (2006)

Шоколад (2000)

Гордость и предубеждение (2005)

Англия, XVIII век. Супруги Беннет беспокоятся о том, чтобы быстрее выдать своих дочерей замуж. Вскоре по соседству появляется хороший кандидат на роль жениха, а среди близкого окружения этого джентльмена оказывается немало других аристократов. Его лучший друг, мистер Дарси, начинает питать симпатию к дочери Беннетов Элизабет, но ту отталкивает высокомерие потенциального жениха. Постепенно члены семьи Беннет становятся участниками запутанных интриг.

Оригинальное названиеPride & PrejudiceАктерыКира Найтли, Мэттью Макфэдиен, Розамунд Пайк…СтранаФранция, Великобритания, СШАРейтингКинопоиск – 8.0, IMDb – 7.8Возрастные ограничения12+

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий