Игра не стоит свеч»

Этимология выражения

В 21 веке широко распространено электричество, поэтому проблем с освещением нет, чего нельзя сказать о 19-,18-,17-. -м веках. Раньше пользовались в вечернее и ночное время свечами.

Но раньше, как и сейчас, были широко распространены азартные игры:

  1. азо (карточная игра с использованием колоды в 28 карт),
  2. азар – старинная игра в кости,
  3. бассета- карточная игра со специальными картами, была изобретена в Италии в 15 веке,
  4. покер – карточная игра, имеет много разновидностей. Первые упоминания об игре были более 500 лет назад в Италии.
  5. Также были уже различные лотереи и огромное множество других азартных игр.

Самое удобное время после тяжелого трудового дня для любителей поиграть на деньги был вечер и ночь. Азартная игра происходила при свечном освещении. Результат её был разный – случались огромные выигрыши либо проигрыши, а бывало, что результат был практически нулевой. Из-за мизерного дохода денег бы не хватило даже на закупку новых свечей, взамен тем, которые сгорели. Оттуда и появилось выражение, которое и в наше время актуально. Смысл – несоответствие исхода затраченным средствам.

Игра не стоит свеч Экспрес. Затраченные на что-либо средства, усилия не оправдываются результатом. – Может, её отправить в лазарет к Спиритову? – предложил Фирсов. – Для охраны придётся назначить четырёх солдат и двух жандармов. Игра, как говорится, не стоит свеч, господин полковник, – пояснил ротмистр. – Дело ваше, – пожал плечами Фирсов (А. Степанов. Семья Звонарёвых). – Первонач.: выигрыш так мал, что не окупает стоимости свечей, сгоревших во время игры в карты. Перевод французского выражения: Le jeu n’en vaut pas la chandelle. Лит.: Михельсон М. И. Русская мысль и речь… – СПб., 1912. – Т. 1. – С. 357.

Фразеологический словарь русского литературного языка. – М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое “Игра не стоит свеч” в других словарях:

игра не стоит свеч – невыгодный, нет смысла, не имеет смысла, нерентабельный, овчинка выделки не стоит, бездоходный, не стоит, нет расчета, нецелесообразно, бессмысленно Словарь русских синонимов. игра не стоит свеч прил., кол во синонимов: 11 бездоходный … Словарь синонимов

Игра не стоит свеч – ИГРА, Шы, мн. игры, игр, играм, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

игра не стоит свеч – Затрачиваемые усилия не оправдывают себя. Имеется в виду, что результат не превосходит средства, израсходованные для того, чтобы его добиться. Говорится с неодобрением. ✦ Игра не стоит свеч. Игра, как говорится, не стоит свеч, господин полковник …

Игра не стоит свеч – Игра не стоитъ свѣчъ (иноск.) о пустомъ дѣлѣ. Овчинка выдѣлки не стоитъ. Ср. Многіе, покупая подвѣнечныя свѣчи, къ сожалѣнію, не хотятъ сообразить, что игра свѣчъ не стоитъ. Д. Д. Минаевъ. Ср. Le jeu, comme on dit, n’en vaut pas la chandelle.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

игра не стоит свеч – (иноск.) о пустом деле Овчинка выделки не стоит. Ср. Многие, покупая подвенечные свечи, к сожалению, не хотят сообразить, что игра свеч не стоит. Д.Д. Минаев. Ср. Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. Corneille. Le Menteur. 1, 1.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Игра не стоит свеч – Разг. О не оправдывающем себя деле, занятии. ФСРЯ, 178; БТС, 1271; ЗС 1996, 103; Янин 2003, 126; ДП, 123, 468 … Большой словарь русских поговорок

игра не стоит свеч – о деле, занятии, которое не оправдывает затраченных усилий. Выражение из речи картежников, калька с французского. Первоначально говорилось об очень небольшом выигрыше, который не окупает стоимости свечей, сгоревших во время игры … Справочник по фразеологии

игра не стоит свеч – О невыгодном деле, не оправдывающем затраченных усилий, средств … Словарь многих выражений

Эта игра не стоит свеч. – Этот конь корму не стоит. Эта игра не стоит свеч. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

ИГРА СТОИТ СВЕЧ – Затрачиваемые усилия оправдывают себя. Подразумевается, что для достижения необходимого результата нужно идти на серьёзные издержки. Имеется в виду, что этот результат превосходит средства, израсходованные для того, чтобы его добиться. Говорится… … Фразеологический словарь русского языка

Источник статьи: http://bicont.ru/elena-golets/igra-ne-stoit-svech-antonim-igra-ne-stoit-svech.html

Истинное происхождение фразы

Однако большинство языковедов склоняется к тому, что этимология этого выражения восходит к игре в карты. И если вечером при зажжённых свечах за карточным столом делались маленькие ставки или игра шла с переменным успехом, в результате которого ни один из игроков не получил сколь-нибудь существенного выигрыша, то фраза как нельзя доходчивее описывала бессмысленность затраченных на освещение денег.

Давно в жизни людей появилось электричество, а выражение, пришедшее в язык из древности, всё ещё активно используется в речи. Когда затраты превосходят доходы, вряд ли кто-то удержится, чтобы не вспомнить карточную игру, не принесшую денег её участникам.

А что значит «Игра стоит свеч», кто-нибудь задумывался? Наверняка, да. Зная смысл выражения «Игра не стоит свеч», легко объяснить значение его антонима. То есть, рассматривая это выражение и его этимологию, можно дать такое пояснение фразеологизму: дело, которое планируется, достаточно выгодное, рентабельное, доходное. Или хотя бы не введёт человека в растраты, окупится, в прямом смысле выражение означает: цена свечей (затрат) не превысит выигрыша (доходов), что само по себе уже обозначает рентабельность начинания. Это как хорошая игра в карты, когда выигравший большой куш платит за использованные свечи во время вечернего времяпрепровождения и не остаётся внакладе.

Источник статьи: http://fb.ru/article/139552/igra-ne-stoit-svech-ili-ovchinka-vyidelki-ne-stoit

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий